Enregistrement vocal

Les vidéos peuvent être doublées en tant que :

• Voix off : une vidéo déjà produite est enregistrée en d’autres langues, en tenant compte du chronométrage initial et en synchronisant la nouvelle production avec le chronométrage initial. Si un locuteur est filmé, il peut s’enregistrer en playback, ou en voix off. Quant aux segments filmés, il est recommandé de baisser un peu le son de la langue d’origine, ou de retarder de quelques secondes le nouvel enregistrement, de façon à ce que la source audio filmée d’origine puisse être entendue, puis qu’elle disparaisse et que le nouvel enregistrement prenne la relève.
• Synchronisation des phrases : le locuteur respire et agit comme la personne filmée, et met tout en œuvre pour que ses paroles correspondent aux lèvres de cette personne, tout en les abrégeant dans la mesure du possible.
• Playback : le locuteur filmé apparait lorsqu’il/elle s’exprime dans cette langue.
• Narration : enregistrement au rythme du locuteur, sans tenir compte du temps.

Parmi nos enregistrements figurent :

• Vidéos
• Présentations PowerPoint
• Systèmes téléphoniques
• Annonces des services publics
• Publicités/Promotions
• Enregistrements promotionnels
• Dessins animés
• Formation en ligne
• Apprentissage en ligne
• Livres audio
• Vidéos pour sites Web

et bien plus encore