Interprétation

Interprétation simultanée

Les interprètes simultanés doivent travailler dans une cabine insonorisée dotée de matériel spécial, afin qu’ils puissent directement entendre le locuteur dans leur casque. Cette cabine est placée de façon à ce que les participants à la conférence ne la voient pas. Les interprètes écoutent et traduisent en même temps dans un microphone, lequel est transmis à un public portant des écouteurs. L’interprétation simultanée est très exigeante, et les conférences nécessitent deux interprètes qui puissent se relayer lors des missions de traduction.

Interprétation consécutive

Habituellement, une interprétation consécutive se fait au moyen d’un microphone, et souvent sur une tribune. L’interprète se trouve à proximité du locuteur et commence son interprétation une fois que celui-ci cesse de parler. Le locuteur résume son discours après que l’interprète a fini sa traduction.

Cette forme d’interprétation peut également être réalisée au sein d’un nombre plus petit de personnes, auquel cas l’interprète traduit vers et depuis sa langue maternelle.

Interprétation chuchotée (OU CHUCHOTAGE)

Elle se fait habituellement au sein de petits groupes : l’interprète chuchote en simultané la traduction dans l’oreille de son voisin ou de sa voisine. Cette forme d’interprétation est uniquement recommandée pour un petit groupe de personnes, car le fait de chuchoter est susceptible de perturber ou de gêner d’autres auditeurs.

Interprétation d’affaires

Un interprète consécutif rejoint une réunion d’affaires, et interprète depuis et vers sa langue maternelle. Ces réunions impliquent souvent des déjeuners et dîners, et parfois, des déplacements.

Interprétation sur place

L’interprétation sur place peut impliquer une réunion d’affaires telle que susmentionnée, ou l’essai ponctuel d’un programme logiciel, permettre de monter une vidéo, la traduction d’une visite virtuelle d’une usine de fabrication, ou des projets semblables.

Interprétation par téléphone

Divers traducteurs de nationalités différentes sont à votre disposition pour fournir des services d’interprétation lors d’une conférence téléphonique.

Interprétation médicale

Les traducteurs médicaux sont envoyés dans des hôpitaux, et permettent de faciliter la communication entre les médecins, les patients et les membres de leurs familles.

Interprétation judiciaire

Les interprètes judiciaires interprètent pour les personnes qui comparaissent devant les tribunaux mais qui ne peuvent pas communiquer de façon efficace dans la langue du pays où se tient le procès. Parmi ces personnes figurent les défendeurs et témoins, ainsi que des plaideurs comparaissant dans tous types de tribunaux. De plus, les interprètes traduisent les réunions d’avocats et de clients, les dépositions, les séances de préparation des témoins, ainsi que les entretiens avec du personnel d’assistance des tribunaux.

Déplacements connexes

Souvent, les personnes se déplaçant vers un pays étranger dont elles ne maîtrisent pas la langue exigent qu’une autre personne les accompagne pour les aider à organiser des évènements dans le pays, des sorties au restaurant, des réunions, etc. Il peut s’agir d’un interprète qui se déplace avec le client dans le pays concerné, ou qui rencontre le client dans l’aéroport de ce pays.