WORLD TRANSLATION CENTER EST UN IMPORTANT PRESTATAIRE DE SERVICES LINGUISTIQUES ET D’ENREGISTREMENT VOCAL FAISANT APPEL À DES PROFESSIONNELS SITUÉS DANS LE MONDE ENTIER.

Traduction audio et vidéo

World Translation Center peut traduire tout script audio ou vidéo en plus de 150 langues, y compris toutes les principales langues du monde, ceci à des tarifs défiant toute concurrence.

Audio and Video

Services professionnels de traduction audio et vidéo

À l’oral, nous nous exprimons différemment que par écrit ; la plupart des langues emploient également un style différent selon la forme écrite ou orale. Il est important de faire appel à des traducteurs disposant d’une expérience en audio. World Translation Center emploie des traducteurs audio chevronnés qui connaissent bien les enregistrements audio, et qui feront en sorte qu’à l’oral, on ait l’impression que votre projet a été formulé dans la langue sélectionnée. Un autre facteur à prendre en compte réside dans le fait que les langues emploient un nombre différent de termes pour véhiculer le même sens. Ainsi, le français emploie environ 25 % plus de mots que l’anglais. Nos traducteurs audio comprennent l’importance de garder approximativement le même nombre de mots dans le texte traduit que dans l’original, afin qu’il puisse facilement être enregistré dans le délai imparti.

Si une vidéo présente plusieurs personnages, il est également important de s’exprimer différemment en fonction de chaque personnage, afin que le son de la vidéo et les paroles des personnages semblent intéressants et authentiques. Nos traducteurs audio connaissent bien ces subtilités, et peuvent appliquer différents styles à chaque personnage, le cas échéant.

La traduction peut être directement traitée depuis une vidéo, sans transcrire davantage le contenu. Nous pouvons également transcrire le contenu, créer un script puis procéder à sa traduction.

Points de synchronisation
Les vidéos didactiques présentent souvent des points de synchronisation et/ou un texte écran qui apparaissent à un moment donné dans la vidéo. En parallèle, la traduction doit correspondre ou être reformulée pour correspondre à la vidéo, afin que le nouvel enregistrement puisse être entendu au même moment que celui auquel les points de synchronisation apparaissent, ou le texte écran s’affiche.

Exemple de traduction correcte :

Texte original en anglais Texte traduit
With your other hand, slowly turn the white pen body several times in the direction of the arrows until you see a "2" in the window and hear a click. Avec l’autre main, tournez doucement le corps du stylo blanc à plusieurs reprises, en direction des flèches, jusqu’à ce que le « 2 » apparaisse dans la fenêtre et que vous entendiez un « clic ».

Si vous disposez d’une présentation PowerPoint composée de tableaux, et que le présentateur explique un certain point figurant sur ce tableau, il faut qu’il en parle lorsque ce laser est dirigé vers le tableau, et pas une minute plus tard. Les traducteurs audio gardent à l’esprit ces points de synchronisation, et essaient de les traduire en conséquence afin de faciliter le processus d’adaptation, et l’enregistrement du narrateur.

Parmi les scripts audio que nous traduisons figurent :

World Translation Center fait uniquement appel à des traducteurs humains professionnels pour traiter toutes les traductions de documents. Tous nos traducteurs sont des locuteurs de langue maternelle dont la plupart vivent dans leur pays natal, et traduisent uniquement vers leur langue maternelle pour garantir dans la mesure du possible une traduction de qualité optimale. Nous accordons une importance extrême à la qualité, et tous nos traducteurs ont fait l’objet d’un test.

World Translation Center fournit aux principaux entreprises, cabinets d’avocats et financiers, professionnels de la santé, agences de marketing internationales, organismes gouvernementaux, associations à but non lucratif et entreprises de toutes tailles basés en Amérique des services de traduction de documents et de voix-off de première qualité.

Confidentialité
Vous pouvez confier votre mission à World Translation Center, ceci dans la plus stricte confidentialité.

Contacter un Chef de projet

Do not type in this box.



Dernière publication sur le blog: Winter Newsletter

Atlanta, Georgia
Numéro gratuit: +1-800-270-7674
Hors États-Unis: +1-678-367-3781

Emplacements
Les langues
Acadian French | Accented English | African French | Afrikaans | Albanian | Amharic | Angolan French | Angolan Portuguese | Algerian Arabic | Algerian Arabic | Arabic Bahrain | Arabic | Egyptian Arabic | Jordanian Arabic | Arabic Lebanaon | Moroccan Arabic | Arabic Oman | Palestinian Arabic | Arabic Qatar | Saudi Arabian Arabic | Syrian Arabic | Tunisian Arabic | Arabic (UAE) | Armenian | Assamese | Azerbaijani | Azeri | Bambara | Basque | Bemba | Bengali | Berber | Bosnian | Bulgarian | Burmese | Burundi | Cajun French | Cambodian | Cantonese (Guangdong) | Catalan | Cebuano | Chin | Cantonese (China) | Mandarin | Traditional Mandarin | Chinese (Singapore) | Chinese (Taiwan) | Chuukese | Croatian | Czech | Dagbani | Danish | Dari | Dinka | Dutch | Dzongkha | English | African English | Australian English | British English... | Canadian English | Indian English | Irish English | New Zealand English | Scottish English | South African English | American English | Estonian | Ewe | Fante | Farsi | Finnish | Flemish | French Belgian | Canadian French | French Congo | French | Moroccan French | Swiss French | Tunisian French | Fula | Ga | Galician | Garo | Georgian | Austrian German | German | Swiss German | Greek | Greek Cyprus | Guarani | Gujarati | Haitian Creole | Hausa | Hawaiian | Hebrew | Hindi | Hmong | Hungarian | Icelandic | Igbo | Ilocano | Indonesian | Italian | Swiss Italian | Jamaican | Japanese | Kannada | Karen | Kashmiri | Kazakh | Khasi | Khmer | Kinyarwanda | Kirundi | Konkani | Korean | Krio | Kurdish | Kyrgyz | Laotian | Latvian | Lebanese | Lingala Congo | Lithuanian | Luganda | Luxembourgish | Maasai | Macedonian | Malagasy | Malay | Malayalam | Maltese | Mandinka | Manipuri | Maori | Marathi | Marshallese | Mende | Mizo | Mongolian | Montenegrin | Nagamese | Navajo | Ndebele | Nepali | Nigerian Pidgin | Norwegian | Nuer | Oriya | Oromo | Papiamento | Papiamentu | Pashto | Polish | Angolan Portuguese | Brazilian Portuguese | European Portuguese | Portuguese Mozambique | Punjabi | Rohingya | Romanian | Russian | Rwanda | Rwandan | Samoan | Serbian | Sesotho | Shona | Sinhala | Slovak | Slovenian | Somali | Sotho | Spanish | Argentinian Spanish | Chilean Spanish | Colombian Spanish | Costa Rican Spanish | Cuban Spanish | Dominican Republic Spanish | Ecuadorian Spanish | Salvadorian Spanish | Guatemalan Spanish | Spanish Honduras | Mexican Spanish | Neutral Spanish | Spanish Panama | Paraguayan Spanish | Peruvian Spanish | Puerto Rican Spanish | Spanish (Spain) | Uruguayan Spanish | Venezuelan Spanish | Swahili | Swazi | Swedish | Tagalog | Taiwanese | Tajik | Tamazight | Tamil | Tartarian | Telugu | Temne | Thai | Tibetan | Tigrinya | Tongan | Tsonga | Tswana | Turkish | Turkish Cyprus | Twi | Tzutujil | Ukrainian | Urdu | Uzbek | North Vietnamese | South Vietnamese | Welsh | Wolof | Xhosa | Yiddish | Yoruba | ZuluMontre plus [+]
Talents de voix
Acadian French Speakers | Accented English Speakers | African French Speakers | Afrikaans Speakers | Albanian Speakers | Amharic Speakers | Angolan Portuguese Speakers | Algerian Arabic Speakers | Arabic Bahrain Speakers | Arabic Speakers | Egyptian Arabic Speakers | Jordanian Arabic Speakers | Arabic Lebanaon Speakers | Moroccan Arabic Speakers | Arabic Oman Speakers | Palestinian Arabic Speakers | Arabic Qatar Speakers | Saudi Arabian Arabic Speakers | Syrian Arabic Speakers | Tunisian Arabic Speakers | Arabic (UAE) Speakers | Armenian Speakers | Assamese Speakers | Azeri Speakers | Bambara Speakers | Basque Speakers | Bemba Speakers | Bengali Speakers | Bosnian Speakers | Bulgarian Speakers | Burmese Speakers | Cajun French Speakers | Cambodian Speakers | Cantonese (Guangdong) Speakers | Catalan Speakers | Chin Speakers | Cantonese (China) Speakers | Mandarin Speakers | Traditional Mandarin Speakers | Chinese (Singapore) Speakers... | Chinese (Taiwan) Speakers | Chuukese Speakers | Croatian Speakers | Czech Speakers | Dagbani Speakers | Danish Speakers | Dari Speakers | Dinka Speakers | Dutch Speakers | Dzongkha Speakers | African English Speakers | Australian English Speakers | British English Speakers | Canadian English Speakers | Indian English Speakers | Irish English Speakers | New Zealand English Speakers | Scottish English Speakers | South African English Speakers | American English Speakers | Estonian Speakers | Ewe Speakers | Farsi Speakers | Finnish Speakers | Flemish Speakers | French Belgian Speakers | Canadian French Speakers | French Congo Speakers | French Speakers | Moroccan French Speakers | Swiss French Speakers | Tunisian French Speakers | Ga Speakers | Galician Speakers | Georgian Speakers | Austrian German Speakers | German Speakers | Swiss German Speakers | Greek Speakers | Gujarati Speakers | Haitian Creole Speakers | Hausa Speakers | Hawaiian Speakers | Hebrew Speakers | Hindi Speakers | Hmong Speakers | Hungarian Speakers | Icelandic Speakers | Igbo Speakers | Ilocano Speakers | Indonesian Speakers | Italian Speakers | Swiss Italian Speakers | Jamaican Speakers | Japanese Speakers | Kannada Speakers | Karen Speakers | Kashmiri Speakers | Kazakh Speakers | Khasi Speakers | Khmer Speakers | Kinyarwanda Speakers | Kirundi Speakers | Konkani Speakers | Korean Speakers | Krio Speakers | Kurdish Speakers | Kyrgyz Speakers | Laotian Speakers | Latvian Speakers | Lebanese Speakers | Lingala Congo Speakers | Lithuanian Speakers | Luxembourgish Speakers | Macedonian Speakers | Malagasy Speakers | Malay Speakers | Malayalam Speakers | Maltese Speakers | Mandinka Speakers | Manipuri Speakers | Maori Speakers | Marathi Speakers | Marshallese Speakers | Mizo Speakers | Mongolian Speakers | Montenegrin Speakers | Nagamese Speakers | Navajo Speakers | Nepali Speakers | Nigerian Pidgin Speakers | Norwegian Speakers | Nuer Speakers | Oriya Speakers | Oromo Speakers | Papiamento Speakers | Pashto Speakers | Polish Speakers | Angolan Portuguese Speakers | Brazilian Portuguese Speakers | European Portuguese Speakers | Portuguese Mozambique Speakers | Punjabi Speakers | Rohingya Speakers | Romanian Speakers | Russian Speakers | Samoan Speakers | Serbian Speakers | Sesotho Speakers | Shona Speakers | Sinhala Speakers | Slovak Speakers | Slovenian Speakers | Somali Speakers | Sotho Speakers | Argentinian Spanish Speakers | Chilean Spanish Speakers | Colombian Spanish Speakers | Costa Rican Spanish Speakers | Cuban Spanish Speakers | Dominican Republic Spanish Speakers | Ecuadorian Spanish Speakers | Salvadorian Spanish Speakers | Guatemalan Spanish Speakers | Mexican Spanish Speakers | Neutral Spanish Speakers | Spanish Panama Speakers | Puerto Rican Spanish Speakers | Spanish (Spain) Speakers | Uruguayan Spanish Speakers | Venezuelan Spanish Speakers | Swahili Speakers | Swedish Speakers | Tagalog Speakers | Taiwanese Speakers | Tajik Speakers | Tamazight Speakers | Tamil Speakers | Tartarian Speakers | Telugu Speakers | Thai Speakers | Tibetan Speakers | Tigrinya Speakers | Tongan Speakers | Tswana Speakers | Turkish Speakers | Twi Speakers | Ukrainian Speakers | Urdu Speakers | Uzbek Speakers | North Vietnamese Speakers | South Vietnamese Speakers | Welsh Speakers | Xhosa Speakers | Yoruba Speakers | Zulu SpeakersMontre plus [+]